СИЛОНИТЕ БЯХА СЪЗДАДЕНИ ОТ ХОРАТА.
ЕВОЛЮИРАХА
РАЗБУНТУВАХА СЕ
ИМА МНОГО КОПИЯ
И ТЕ ИМАТ ПЛАН
В предишните епизоди...
Говори боен кораб "Пегас", до кораба представящ се за "Галактика".
Моля отговорете! - Пегас?
Мислех, че цялата флота е разрушена.
Адмирал Кейн.
Приветствам ви от името на всички на борда на Пегас
с добре дошли отново в колониалната флота.
Силонската флота се състои от два кораба майки, около 10 поддържащи кораба
и един огромен кораб, който все още не сме успели да идентифицираме.
Точно той ме интересува.
Ще обединя екипажите.
Казахте, че няма да се месите в моето командване.
Аз съм началник на механиците на Пегас. - И сте инженер по аеронавтика?
Бях. - Значи наистина сте цивилен?
Работех на Сила, когато ме взеха от Пегас.
Случиха се разни неща.
Колко ми остава? - Седмици. Най-много месец.
Ще мога ли да работя? - Стига ракът да не стигне до мозъка ви.
Ние също имаме затворник силон. - Очевидно е, че е била малтретирана.
Била е измъчвана. Ще й помогнеш ли, Гай?
Ако искате да отидем наистина близо, ще трябва да използвате стелт кораба,
който построихме на Галактика. - Карбонови сплави...
Ще е почти невъзможно да бъде засечен от радара.
Старбък, няма да участваш в тази мисия.
Оборудване за наблюдение?
Вземи "Блекбърд"-а и направи няколко хубави снимки на силонския кораб.
Кой е този Торн? - Лейтенант Торн, сър.
Той и приятелката ви робот, ще си прекарат чудесно заедно.
Не смей да мърдаш!
Признати са за виновни по всички обвинения.
Ще ги екзекутира за убийство и измяна.
Галактика изстреля вайпъри и раптор. - Защо изстрелвате вайпъри?
Ще прибера хората си обратно! - Изстреляйте вайпърите ни!
Галактика, засичам вайпъри от Пегас. Идват към мен. Моля за инструкции.
Трябва да им позволиш да се защитят. Да открием огън срещу Пегас!
Галактика, позволете да открием огън! Имаме нужда от помощта ви!
Кат, стреляйте само ако ви обстрелват.
Галактика, те направо се гаврят с нас!
Галактика, един от тях застана точно на мерника ми!
Хот Дог, пази гърба си! Точно зад теб е!
Направете подлъгващи маневри! - Шибани скапаняци!
Ще трябва да ви отклоним от курса. - Начо, не стреляйте първи!
Стингър, освободете кап. Адама от задълженията му и атакувайте Галактика.
Оръжието ви, капитане! Освободен сте!
Разрешете да отида отзад. - Разрешавам.
Хайде, разпръснете се!
Мамка му! Навсякъде са! Галактика, разрешете да открием огън!
Тръгваме за повторен обход. Разрешете стрелба!
Хайде, Старбък! Кажи ми, че си някъде там.
Какво става?
ПОЛУЧАВАНЕ НА КОДИРАНИ ДАННИ: АПОЛО: СТАРБЪК, ТАМ ЛИ СИ?
Тук Старбък. Какво става, по дяволите?
Радарът засича един вражески обект. Намира се почти над нас.
Идентифицирайте го!
Няма опознавателни кодове. Сигурно е силонски кораб, сър!
Адмирале, вероятно е вражески кораб.
Как се е приближил толкова, без да го засечем?
Не зная, сър! Появи се отникъде.
Добре.
Извикайте обратно всички вайпъри и насочете кораба.
Пригответе се за нападение срещу врага.
Пегас до всички вайпъри. Връщайте се! Над вас има силонски кораб!
Галактика до всички вайпъри: Срещу вас се е насочил силонски кораб!
Ето къде си, копеле! Следвайте ме!
Надясно, с пълна мощност и заход по хоризонтала!
Старбък до всички вайпъри. Не стреляйте!
Аз съм свой. Всички сме свои.
Нека се държим като такива.
Това не е вражески кораб, а онзи ваш стелт кораб.
Кой го пилотира? Нямаше разрешение за полет.
Нямам представа. Аз само се возя.
Галактика, говори Кат. Това е "Блекбърд", повтарям, "Блекбърд".
Какво, по дяволите, прави "Блекбърд"-а там?
В него е Старбък. Каза, че излита преди няколко часа.
Щяла да прави тестове за адмирал Кейн. - Не ми се вярва да е така.
Още едно от нейните откачени представления. Слава на боговете.
Може да го повториш. Свържете ме с Пегас.
Тук Пегас, говорете.
Можете да отмените атаката или да почнем да се избиваме. Решението е ваше.
Адмирале?
Изчакайте.
Получаваме данни, Адмирале.
Това е силонската флота. От разузнавателната мисия ли е?
Не, сър. Тя беше отменена. Данните са от "Блекбърд".
Трейс е тръгнала и е изпълнила мисията съвсем сама.
Погледни снимките, Джак. Отишла е сред тях, а те дори не са разбрали.
Адмирале, командир Адама все още чака на линия,
а вайпърите очакват инструкции. Да подновят ли атаката?
Да се оттеглим едновременно. И двата кораба - в готовност "2".
След това искам да ми докладвате лично.
Нямам никакво намерение да се нанасям в карцера ви.
Добре.
На неутрална територия. Колониъл-1, без охрана.
Бъдете там след 15 минути.
Отменете атаката. Бойна готовност "2".
Ето къде сте били.
С участието на:
ЕДУАРД ДЖЕЙМС ОЛМОС
МЕРИ МАКДОНЪЛ
КЕЙТИ САКХОВ
ДЖЕЙМИ БАМБЪР
ДЖЕЙМС КАЛИС
ТРИША ХЕЛФЪР
ГРЕЙС ПАРК
49 604 ОЦЕЛЕЛИ
ТЪРСЕЩИ ДОМ
НАРЕЧЕН ЗЕМЯ
::: БОЕН КОРАБ "ГАЛАКТИКА" ::: "ВЪЗКРЕСЕНИЕ" (ЧАСТ 1)
Нека признаем грозната истина.
Случилото се днес е в резултат на провала на всички в тази стая.
Ние сме водачите на флотилията.
Трябва да бъдем за пример. Не бива да позволяваме, конфликтите между нас да...
Нека престанем с преструвките.
Двама от хората ми убиха мой офицер, защитавайки силон. Виновни са и признаха.
Законът ми дава пълно право да ги съдя, да определя присъда и да я изпълня.
И двете знаем, че наказанието за подобно престъпление е смърт.
Адмирале, спазването на законите изисква нещо повече от групови екзекуции.
Това ли правихте последните 6 месеца?
Обсъждахте тънките моменти на колониалните закони?
Във война сме и не можем да си позволим научни дискусии по тези проблеми.
Искате да престанем с преструвките? Добре.
Вие имате Пегас, а той Галактика.
Два много мощни и добре въоръжени кораба.
Сигурна съм, че Пегас ще надделее във всяка битка...
Не съм толкова сигурен.
Но е сигурно, че ще понесете сериозни щети и множество жертви.
Можете да влезете в конфликт с Галактика или да направите компромис.
Това са единствените възможности. Няма други.
Нямам представа как сте оцелели толкова дълго заедно.
Добре.
Лейт. Трейс ми изпрати подробна информация за силонската флотилия.
Искам да унищожа тази флотилия и имам нужда от Галактика, за да го сторя.
Това е всичко, което мога да направя. Ще отложа екзекуцията за след атаката.
А аз ги искам обратно на Галактика.
Не ме интересува какво искаш. Имаш късмет, че все още си на свобода.
Унищожаването на силонската флотилия ще има приоритет над всичко останало.
След това ще се срещнем отново тук и ще решим проблема. Благодаря ви.
Свободно, лейтенант. Приближете се.
Имахте един доста успешен ден.
Повишавам ви в капитан и ви правя командир на пилотите на Пегас.
Повишавате ме?
Трябва ми смел и инициативен командир, който да подготви атаката срещу силоните.
Мислех, че Стингър ще е този човек, но той позволи на Адама да ви се обади,
за да изиграете представлението под носа му, така че той отпада.
А капитан Адама, сър?
В интерес на истината, бях много близо до решението да го хвърля в карцера.
Нямаше как да го обвиня, без да обвиня и вас и затова му отнех правата на пилот.
Искам го в екипа си, сър.
Винаги ли получаваш това, което искаш?
Почти винаги, сър.
Това е добре.
Аз, също.
Можете да го вземете в екипа си.
Чух, че искате да се върнете на Каприка.
Да, сър. Има наши хора, които са оцелели.
Да, те заслужават да бъдат спасени. Съгласна съм с това.
Всъщност, ще добавя и още нещо...
Мисля, че единствената и основна цел...
е да се върнем на 12-те колонии и да разкараме силоните от домовете ни.
Какво мислите за това, капитане?
Мисля, че това е най-добрата идея, която съм чула днес, сър.
Опасявам се, че има само една възможна развръзка.
Трябва да я убиеш.
За какво говориш, по дяволите? - Както каза тя - нека не се преструваме.
Днес и двамата бяхте готови да започнете война.
Мислиш ли, че ще се откаже от това?
Ще изчака удобния момент и ще нападне при първа възможност.
Неприятно ми е, че го оставям на теб, Бил, но тя е опасна
и единственото, което можеш да направиш е да я повалиш, преди тя да повали теб.
Не съм убиец.
Не, не си. Ти си офицер, който е положил клетва да защитава тази флотилия.
Какво мислиш, че ще стори с цивилните кораби, когато те отстрани?
Знаеш, че съм права. Просто не искаш да го приемеш.
Целият свят ли се побърква?
Нивата на течности и електролити са стабилни.
Мисля, че бебето ще е наред, но имаш счупено ребро.
Счупено е по дължина и това означава, че ще боли адски много за известно време,
но не виждам трайни увреждания в резултат от нападението.
Нападение... Така ли го наричаме сега?
Не бяха от Галактика.
Бяха от Пегас и какво от това?
Научих за Хило и началника.
Чух слухове, че ще ги екзекутират.
Няма да позволя това да се случи.
И как ще го направите? Нали адмирал Кейн е главнокомандващ?
Това, което се случи с теб... - Бе непростимо!
Случи се на моя кораб, в моята смяна и аз съм отговорен.
Исках да знаеш, че лично се извинявам за това.
Погрижете се за нея и я върнете в килията.
Не трябваше ли да сме мъртви.
Всички казаха, че екзекуцията ще е след час, а минаха два.
Аз не се оплаквам.
Още по колко различни начина можете да оглупеете?
Не можем да броим до толкова.
Какво става, капитане? - Добрите новини са, че още не сте мъртви.
Лошите новини са, че това само се отлага и не сте оневинени.
Подготвя се голяма операция и екзекуцията е отменена за след това.
Адама рискува много заради вас. И не е само това...
Бяхме на косъм от война с Пегас.
Проклет да съм!
Какво става, по дяволите?! Мислех, че силоните са нашия враг!
Да, но сега сме ние.
Какво има, Гай?
Нищо...
Нищо.
Предполагам, че просто...
Просто загубих интерес.
Към мен? - Не към теб...
Към това място.
Вероятно, защото вече не ми липсва.
А знаеш ли, какво ми липсва на мен?
Спортът.
Шегуваш се. - Не.
Отивах на игрището точно преди началото на играта.
Купувах на черно два билета.
Ако успеех да преценя момента, сядах на мястото си заедно с началния сигнал.
Облягах се и оставях енергията от публиката да потече през мен.
Вълна след вълна от емоции... Потичаха като електричество през мен.
Защо си купувала два билета?
Един за мен и един за теб.
Знаех, че няма да успея да те домъкна там. "Пирамида" е спорт под достойнството ти.
Въпреки това исках да чувствам, че си заедно с мен там.
Виждам, че си го накарал да яде.
Това е напредък, предполагам.
Можеш ли да го накараш да се търкаля... Да се моли...
Накарай го да ти каже повече за тези снимки.
Това нещо сядаше сред нас...
Ядеше от храната ни и слушаше историите ни.
Нали така?
Просто стоеше там...
Подслушваше и се преструваше, че си наш приятел, нали?!
Адмирале, моля ви!
Всеки физически контакт със субекта, ще провали всичко, което постигнах.
Разбери повече за този кораб.
Искам да умра!
Ще ми помогнеш ли да умра?
Ще ме убиеш ли? Моля те!
Още се опитвам да свикна с начина, по който правите всичко тук,
но съм убеден, че ще успеем да подготвим всички кораби за атаката. Бъдете сигурен.
Исках да кажа: Със сигурност, сър!
Благодаря, началник.
Кели?
Леърд не е военен, нали?
Не, сър.
Бил е цивилен инженер по аеронавтика, на кораб Сила.
Цивилен? Знаеш ли, как се е озовал на Пегас?
Има мълва, че с Пегас е имало и цивилни кораби, но нещо се е случило с тях.
Благодаря ти.
Корабът на Леърд е бил Сила.
Сила беше цивилен транспортен кораб.
Открихме го заедно с няколко други, около седмица след атаката.
Бяха добри кораби.
Светлинните им двигатели и оръжията им бяха добри.
Представляваха добър източник на части, които можехме да използваме на Пегас.
Адмиралът взе решение.
Военните нужди бяха с предимство.
Разглобили сте ги?
Разглобили сте ги за части?
Света майко на Артемида!
Каква част от оборудването им взехте?
Взехте светлинните им двигатели?
Остави ли сте ги да се реят безцелно?! - Не.
Адмирал Кейн прегледа списъка с пътници и взе решение
кой от тях е ценен и кой не.
Със Сила бе най-трудно.
Леърд и 15 други мъже и жени... Всички те пътуваха със семействата си...
Съпруги, съпрузи, деца...
Избраните отказваха да тръгнат.
Оказаха съпротива.
Пристигна заповед...
Да застреляме семействата на всички, които отказват да тръгнат.
Това и направихме.
Изправихме две семейства до стената...
И ги застреляхме.
Работата на командира никога не свършва.
Здрасти, как си?
Имаш предвид - освен понижението?
Освен факта, че съм подчинен на един от пилотите си?
Чудесно. Не съм се чувствал по-добре.
Знаеш, че нямам нищо общо с това, нали?
Не съм си помислял, че имаш.
Отидох да видя Хило и Тирол.
Засега се държат.
Това е добре.
Помогни ми да планираме операцията.
Гледам графика на смените...
Искаш просто да продължим, сякаш нищо не е станало?
Лий, сега тя командва. Какво искаш да направим?!
Нищо не можем да направим!
Реших, че може да искаш чисти дрехи.
Беше ли наясно с това, че си силон, когато се качи на този кораб?
Или по-скоро си била агент, очакващ активиране?
Знаех какво съм.
Бях воин. Имах мисия, която изпълних.
Мислех, че като приключа с нея, ще умра.
Мислех, че ще ме убиете.
А после...
После щях да прехвърля съзнанието си в ново тяло и да се преродя.
Но не ме убихте.
Нещата, които ми причинихте...
Това, което са сторили с теб е грешно и ужасно.
Аз не съм един от тях.
Трябва да ми повярваш.
Нещата ще се оправят.
Обещавам, че всичко ще се оправи оттук нататък.
Не искам нищо да се оправя. Искам да умра!
Знаеш, че не можеш да умреш.
Знаеш го, нали?
Съзнанието ти ще се прехвърли и ще се събудиш в ново тяло.
Не и ако унищожите онова...
Кое?
Този кораб?!
Разкажи ми.
Кое прави този кораб толкова важен?
Силоните го наричат "кораб на възкресението".
Намираме се прекалено далеч от дома на силоните,
за да работи процеса по прехвърляне на съзнанията им. Затова са построили кораба.
В него се намира цялата апаратура, необходима за възкресяване на силоните.
Този кораб следва Галактика през последните няколко месеца.
Ползват го като краен вариант? Място, на което да се оттеглят като умрат.
Какво ще стане, ако загубят тази възможност?
Тогава, всеки силон, който умре...
Ще умре...
Ще умре истински и завинаги.
Смея да кажа, че това никак няма да им хареса.
Няма, сър.
Може дори да спрат да ни преследват.
Защо да рискуват да бъдат убити, ако няма да могат да се събудят
в красиво, уютно и чисто ново тяло.
Докторе, мисля че открихте най-важния кораб в цялата галактика.
Имало е дни, в които съм се чувствала по-добре и по-зле.
Не се притеснявай. Няма да умра днес.
Извинявай.
Какво мога да направя за теб?
Беше права за Кейн.
Пегас е водел със себе си флотилия от 15 цивилни кораба.
Кейн е наредила да вземат всичко полезно - части, храна и хора.
Искаше ми се да кажа, че съм изненадана, но тя е точно такъв човек.
Играе само на сигурно. Ти трябва да направиш същото.
Какво е станало с теб.
Станала си толкова кръвожадна.
Зная, че докато Кейн е жива, оцеляването ти е застрашено. Това зная.
Да ти донеса ли нещо?
Ново тяло.
От онези младите модели на силоните от кораба за възкресяване.
Не мога да си те представя, като блондинка.
Ще бъдеш изненадан.
Ще се видим ли утре?
Командире?
Тя няма да се поколебае да те убие. Не й позволявай.
Като се измъкнем от това място, ще направя някои промени.
Така ли? И какви?
За нас с Шерън.
Всичко приключи.
Наистина приключи. Не мога повече.
Не ме разбирай погрешно.
Не бих се замислил и за миг и бих го преживял отново.
Но трябва да се отърся от това.
Бях убеден, че съм приключил с това.
Да, зная какво имаш предвид.
Ти? - Да, аз.
Какво?
Мислиш, че не съм се замислял по въпроса?
Мислиш, че не съм се чудил дали не полудявам?
Влюбен съм в жена, за която зная, че дори не е жена.
Ще имам бебе, което е...
Какво е...?!
Наполовина машина?!
Наистина я обичаш, нали?
Да, обичам я.
И не мога да се откажа от нея.
Но ако ти можеш - направи го!
Основната ни цел е кораб, който силоните наричат "Възкресение".
Охраняват го два кораба-майки, с които ни следваше през последните месеци.
Най-просто казано, плана ни е да им позволим да ни открият.
Ще изчакаме в тази система, като се престорим, че извършваме сондажи.
Когато силоните нападнат, Галактика и част от флотата ще направят скок.
Малка група цивилни кораби ще останат на място.
Силоните ще решат, че имат проблеми със светлинните двигатели
и се опитват да се измъкнат с досветлинна скорост.
Силоните ще се хвърлят към цивилните примамки,
а така ще се отдалечат максимално от кораба-майка.
Когато силоните тръгнат към примамките,
Галактика и Пегас ще направят обратен скок и ще нападнат корабите-майки.
Междувременно, аз че използвам стелт кораба ни "Блекбърд",
за да унищожа светлинните двигатели на "Възкресение", за да не направи скок.
Не може ли стелт кораба да пусне няколко атомни бомби директно на кораба-майка?
Проиграхме този вариант.
Установихме, че силоните могат да засекат ядрени бойни глави
и да унищожат стелт кораба преди да се приближи достатъчно.
Когато двигателят е унищожен, Галактика и Пегас ще нападнат корабите-майки,
а ескадрилите ни, ще нападнат самият кораб "Възкресение".
Колко ескадрили?
Всички.
Проблем ли има, командире?
Трябва ми време, за да проуча подробностите по операцията.
Както желаете. Аз ги прегледах и съм доволна.
Искам командващия пилот да остане и да отговори на някои от въпросите ми.
Един час, Трейс.
Да, сър.
Съсредоточи се, сине!
Джак, искам да прехвърлиш взвод пехотинци на Галактика.
Искам лично да ги избереш.
Да може да се разчита на тях.
Да са абсолютно лоялни.
Да са като бръсначи!
Имам мисия за теб, Кара.
Всичко, каквото кажете. Знаете това.
Не я приемай така бързо. Няма да я харесаш.
Не харесвам мисията, но реших, че трябва да бъде изпълнена.
Прехвърлям и теб на Галактика.
Ще кажа на Адама, че ще си моите очи и уши. Това няма да му хареса.
Ще реши, че си шпионин и ще те изолира от вземането на решения, но ще се примири.
Искам да бъдеш в контролната зала по време на атаката, заедно с Адама.
Когато атаката приключи и прегледаш пилотите си,
искам да кацнеш на Пегас и да се явиш директно в контролната зала.
Ще вземеш Лий със себе си. Ще пази гърба ти.
Постави войници на ключови места в кораба и екип точно пред контролната зала.
Ще настане нормалния хаос от еуфорията след атаката...
Ще се поздравяват с победата...
Охраната ще е разконцентрирана... - Охраната ще е отпусната...
Ще поискам да говоря с теб по радиото.
Ще ти се обадя директно. Когато отговориш
и чуеш да издавам заповед "изпълнете план Оранжево"...
Когато ме чуеш да казвам "поражение"...
Ще сигнализираш на войниците да прекратят командването на Адама.
Да започнат от самия него.
Искам да извадиш оръжието си и да застреляш адмирал Кейн в главата.
Следва продължение...
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006